Подача заявления о возвращении на родину

Из какой Вы страны?

• Украина

  Если Вы не являетесь гражданином Украины, Вы должны иметь действительное разрешение на постоянное проживание в Украине, чтобы получить финансовую помощь.

   

  Вы должны сами организовать свою поездку. UDI не может помочь Вам с покупкой билетов, транспортом или предоставлением сопровождающего лица.

   

  Обратите внимание!

  • Рассмотрение Вашего заявления может занять 8 недель с момента его подачи. Мы не можем гарантировать, что заявление будет рассмотрено и Вы получите деньги в течение 8 недель, но такая возможность есть.Срок рассмотрения зависит, в частности, от того, используете ли Вы электронное удостоверение личности (eID) при подаче заявления и когда Вы отправляете в UDI подтверждение об уведомлении о выезде из страны (flyttemelding), которое Вы подали в Налоговую службу Норвегии (Skatteetaten).
  • Форму заявления, которую Вы найдёте в нижней части этой страницы, следует использовать только при подаче заявления вместе с приложениями. Не отправляйте новое заявление в случае, если Вы ранее подали заявление и ожидаете ответ. Отправка нового заявления не ускорит получение Вами ответа. Вы не должны использовать форму заявления, если Вам нужно приложить дополнительные документы после того, как Вы уже послали заявление. Здесь можно дослать дополнительные документы в UDI.
  • Ваше заявление не будет отображаться на странице "Min side" на сайте udi.no после его подачи. Тем не менее, оно получено и  будет обработано нами после того, как Вы отправите его и получите подтверждение об его отравлении по электронной почте.
  • Вы должны указать норвежский банковский счёт, чтобы мы могли выплатить финансовую помощь. Если у Вас нет норвежского банковского счёта, Вы можете указать норвежский счёт, принадлежащий другому лицу. В таком случае Вы сами несёте ответственность за то, чтобы получить эти деньги после того, как UDI выплатит финансовую помощь на указанный Вами счёт.

  Вы можете подать заявление о финансовой помощи, если Вам были предоставлены

  • индивидуальная или коллективная защита, либо
  • разрешение на гуманитарных основаниях после подачи заявления о защите, либо
  • разрешение на проживание в связи с семейной иммиграцией и воссоединением с лицом, относящимся к одной из перечисленных выше групп

  Помощь на возвращение не предоставляется лицам с норвежским гражданством.

  Каков размер помощи, которую я могу получить?

  Вы можете получить 17 500 крон на возвращение в Украину. Такая же сумма полагается каждому ребёнку, который переезжает с Вами. UDI не оказывает помощь с транспортом в Украину.

  Как подавать заявление?

  Заявление можно подать, перейдя по ссылке на этой странице, указанной ниже.​ Если у Вас есть электронный идентификатор, зайдите через него. Если идентификатора нет, создайте аккаунт с именем пользователя и паролем.

  Согласие родителей

  Каждый член семьи должен подавать отдельное заявление. Будучи родителем, Вы можете подавать заявление за ребёнка младше 18 лет.

  При подаче заявления от детей до 18 лет требуется согласие обоих родителей. Если оба родителя проживают в Норвегии, но лишь один из родителей возвращается в Норвегию с ребёнком, требуется согласие второго родителя в виде заполненной формы "Providing consent for a move abroad with children (pdf, 191 kB)" ("Согласие на переезд с ребёнком за границу").

  Форма "Согласие на переезд с ребёнком за границу" должна быть заполнена до заполнения заявления о финансовой помощи. Родители с детьми в Норвегии не могут получить финансовую помощь на возвращение в случае, если дети в возрасте 18 лет остаются в Норвегии без опекуна.

  Подтверждение переезда из Норвегии

  Для того, чтобы выплатить Вам финансовую помощь на возвращение на родину, Директорат по делам иностранцев (UDI) должен получить подтверждение того, что Вы послали уведомление о переезда из Норвегии в Налоговую службу Норвегии (Skatteetaten). Таким подтверждение может быть

  • копия электронного подтверждения из Налоговой службы о получении от Вас уведомления о переезде из Норвегии, или
  • копия уведомления о переезде за границу с подтверждением или печатью Налоговой службы Норвегии, или
  • подтверждение сотрудника муниципалитета или Службы труда и соцобеспечения Норвегии (NAV) о том, что уведомление о переезде из Норвегии послано в Налоговую службу Норвегии

  Нет необходимости посылать подтверждение о переезде одновременно с заявлением, однако мы должны получить подтверждение до Вашего выезда из Норвегии. Вы можете дослать его в UDI здесь.

  Вы не являетесь гражданином Украины?

  Если Вы не являетесь гражданином Украины, Вам необходимо предоставить документацию о наличии у Вас действительного разрешения на проживание в Украине.

  Форму заявления Вы можете заполнить здесь

  Вы попали в Норвегию как пациент Программы медицинской эвакуации Medevac или его родственник/близкий ему человек?

  Программы медицинской эвакуации Medevac или родственник пациента/близкий ему человек, Вы можете подать заявление о получении финансовой помощи на возвращение в Украину. При наличии у Вас потребности в медицинской помощи или сопровождении во время возвращения, UDI может обеспечить Вас этим.

  UDI может выплатить финансовую помощь переводом либо на норвежский, либо на украинский банковскиий счёт. Для выплаты на банковскийи счёт в Украине до заполнения заявления Вам необходимо иметь следующие банковские реквизиты:

  • номер IBAN (международный номер банковского счёта)
  • SWIFT (код)
  • Название Вашего банка
  • Адрес Вашего банка
  • Ваш адрес в Украине

  Можете ли Вы вернуться в Норвегию?

  Дополнительную информацию об этом Вы можете получить здесь: Могу ли я вернуться в Норвегию, если я пожалею о том, что переехал(а) назад в Украину?

  При возвращении в Норвегию Вы, как правило, должны полностью или частично вернуть полученную финансовую помощь. Вы также должны будете вернуть помощь в случае, если не выехали из Норвегии на родину после получения помощи на возвращение.

  Свяжитесь с нами для получения информации о том, какую сумму Вам нужно вернуть и на какой банковский счёт. Вы можете послать

  • сообщение на varp@udi.no или
  • письмо в Директорат по делам иностранцев (UDI) по адресу Utlendingsdirektoratet Postboks 2098 Vika, 0125 Oslo

  При обращении к нам Вы должны предоставить следующую информацию:

  • Ваш DUF-номер. Если Вы получали денежную помощь на возвращение на родину детей или сопровождающих Вас лиц, также необходимо указать DUF-номер каждого из них.
  • Информацию о дате возвращения в Норвегию или о том, что Вы не выехали из Норвегии после получения помощи на возвращение на родину.

  Затем Вы получите информацию из UDI о том, какую сумму Вы должны вернуть, и на какой банковский счёт её нужно перевести.

  Сумма, которую Вы должны вернуть, зависит от продолжительности пребывания за пределами Норвегии.

  Ставки возврата финансовой помощи на возвращение

  Продолжительность Вашего пребывания на родине (в месяцах)	Сумма, которую Вам нужно будет вернуть
  до 12 месяцев	15 000 норвежских крон
  13–18 месяцев	10 000 норвежских крон
  18–24 месяца	5 000 норвежских крон
  Свыше 24 месяцев	0 норвежских крон

  Если Вы вернулись в Норвегию из-за необходимости спасаться от насилия у себя на родине, Вы можете подать заявление об освобождении от обязанности возвращения финансовой помощи.

  Вебсайт украинских властей с информацией о возвращении на родину

  Вебсайт ukraineishome.org - официальный сайт украинских властей при поддержке Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNHCR).

• Another country

  You may apply if you have

  • individual or collective protection, or
  • a residence permit on humanitarian grounds after applying for protection, or
  • arrived in Norway as a resettlement refugee, or
  • residence based on family immigration with a person covered by either of the two points above

  You are not eligible for repatriation support if you are a Norwegian citizen.

  In order for us to assist you in moving home, you must have a valid passport.

  Please note, the application form is below on this page. You are only to use the form when you submit your application with attachments. Do not send in a new application if you have applied already and are waiting for a decision. Sending in a new application will not speed up the decision. Do not use the application form if you need to add documents later after you have submitted your application. Please use Send documents to UDI.

  What forms of support are given?

  UDI will pay for your journey and book the tickets for you. You cannot buy plane tickets on your own. You will also receive NOK 15,000 to cover the cost of repatriation. There are similar grants for each of the children returning home with you.

  How to apply

  You apply via the link below. You are to log in with an e-ID if you have one. If not, you can create a user profile with a username and password.

  Parental consent

  A separate application is required for each family member. Parents may apply on behalf of children under 18 years of age.

  Parental consent is required for applications for children under 18 years of age. If both parents reside in Norway, but only one of the parents is returning home with the child, the other parent must provide written consent using the form "Providing consent for a move abroad with children (pdf, 191 kB)". 

  Parents with children in Norway will not receive support if any children younger than 18 years remain behind without a caregiver.

  Reporting a move from Norway

  In order for UDI to disburse cash support, you must have reported your move to the Norwegian Tax Administration (Skatteetaten) (external website).

  Форму заявления Вы можете заполнить здесь

  Are you allowed to return to Norway?

  If you have a residence permit with refugee status (protection/asylum), you can lose your refugee status if you voluntarily return to your home country and reside there. Read more about "Losing a residence permit or citizenship" here.

  If you move back to Norway, you will normally be required to repay the support you received when you left Norway — either in full or in part. You must also repay the support if you did not leave Norway after receiving support for repatriation.

  Please contact us for information about how much you must repay and to which account. You can:

  • send an email to varp@udi.no, or

  • send a letter to:
    The Norwegian Directorate of Immigration (UDI)
    P.O. Box 2098 Vika
    NO-0125 Oslo
    Norway

  When you contact us, you must include the following information:

  • Your DUF number. If you received support for children and/or accompanying family members, you must also include their DUF numbers.

  • Information about when you returned to Norway, or information concerning that you did not leave Norway after receiving repatriation support.

  UDI will then provide you with information on how much you must repay and to which account.

  The amount you must repay depends on how long you stayed outside Norway.

  Rates for the repayment of repatriation grants

  Amount of time spent in your home country	Amount to be repaid
  Less than 12 months	NOK 15 000
  13–18 months	NOK 10 000
  18–24 months	NOK 5 000
  More than 24 months	NOK 0

  If you are moving back to Norway because you had to flee from harassment in your home country, you can apply for an exemption from grant repayment.