З якої ви країни?
-
Україна
Якщо ви не є громадянином України, вам необхідно мати дійсний дозвіл на проживання в Україні, щоб отримати фінансову допомогу.
Ви повинні організувати свою поїздку самостійно. UDI не може допомогти вам із придбанням квитків, транспортом чи супроводом.
УВАГА!
- Обробка вашої заявки може тривати 8 тижнів з моменту її подання. Ми не можемо гарантувати, що заявку буде розглянуто і ви отримаєте гроші протягом 8 тижнів, але така можливість є. Тривалість розгляду залежить, зокрема, від того, чи використовуєте ви електронне посвідчення особи (eID) під час подання заявки, а також від того, коли ви надсилаєте в UDI підтвердження про повідомлення про переїзд з країни (flyttemelding), яке ви подали до Податкової служби Норвегії (Skatteetaten).
- Форму заявки, яку ви знайдете нижче на цій сторінці, слід використовувати лише під час подання заявки разом з додатками. Ви не повинні подавати нову заявку, якщо ви вже подали заявку і чекаєте на відповідь. Подання нової заявки не пришвидшить отримання відповіді. Ви не повинні подавати нову заявку, якщо вам потрібно надіслати додаткові документи після того, як ви подали заявку. Ось тут ви можете надіслати додаткові документи до UDI.
- Вашу заявку не буде видно на сторінці "Min side" на сайті udi.no після її подачі. Проте її отримано, і ми розглянемо вашу заявку після того, як ви її надішлете та отримаєте підтвердження про це на електронну пошту.
- Ви повинні вказати норвезький банківський рахунок, щоб ми могли виплатити фінансову підтримку. Якщо у вас немає норвезького банківського рахунку, ви можете вказати норвезький рахунок, який належить іншій особі. У такому разі ви самі несете відповідальність за те, щоб отримати ці кошти, після того, як UDI виплатить фінансову допомогу на рахунок, який ви вказали.
Ви можете подати заявку на фінансову допомогу, якщо вам було надано
- індивідуальний або колективний захист, або
- дозвіл на гуманітарних підставах після подання заявки на захист, або
- дозвіл на проживання у зв'язку з сімейною імміграцією та возз'єднанням з особою, що належить до однієї з перелічених вище груп
Допомога на повернення не надається особам із норвезьким громадянством.
Розмір допомоги, яку я можу отримати?
Ви можете отримати 17 500 норвезьких крон для повернення додому. Ця допомога також надається кожній дитині, яка переїжджає разом з вами. UDI не може допомогти вам з транспортуванням в Україну.
Як можна подати заявку?
Подати заявку можна, перейшовши за посиланням нижче. Якщо у вас є електронний ідентифікатор (eID), увійдіть через нього. Якщо ідентифікатора немає, створіть обліковий запис з логіном і паролем.
Згода від батьків
Кожен член сім'ї має подати окрему заявку. Як батько/мати, ви можете подати заявку від імені дитини, якій ще немає 18 років.
Для подання заявок від імені дітей віком до 18 років необхідна згода батьків. Якщо обидва батьки проживають у Норвегії, але лише один з батьків повертається з дитиною, другий з батьків повинен надати письмову згоду на це, використовуючи форму "Providing consent for a move abroad with children (pdf, 191 kB)" ("Згода на переїзд з дітьми за кордон").
Форму згоди необхідно заповнити перед початком заповнення заявки на фінансову допомогу. Батьки з дітьми в Норвегії не отримають фінансову допомогу, якщо діти віком до 18 років залишаться в Норвегії без опікунів.
Підтвердження про переїзд з Норвегії
Для того, щоб виплатити вам фінансову допомогу на повернення на батьківщину, Директорат у справах іноземців (UDI) повинен отримати підтвердження того, що повідомлення про переїзд було надіслано до Норвезкої податкової служби.Таким підтвердженням може бути:
- копія цифрового підтвердження від Норвезької податкової служби про те, що вони отримали ваше повідомлення про переїзд, або
- копію повідомлення про переїзд за кордон з підтвердженням або штампом від Норвезкої податкової служби, або
- підтвердження від працівника муніципалітету або Норвезької служби праці і соціального забезпечення (NAV) про те, що повідомлення про переїзд було відправлено до Норвезкої податкової служби.
Вам не потрібно надсилати підтвердження разом із заявкою, але ми повинні отримати підтвердження до вашого від'їзду з Норвегії. Ось тут ви можете надіслати підтвердження до UDI.
Ви не є громадянином України?
Якщо ви не є громадянином України, ви повинні надати документи, що підтверджують наявність дійсного дозволу на проживання в Україні.
Тут ви можете заповнити форму заявкиВи приїхали до Норвегії як пацієнт медичної евакуації (Medevac) або як родич/близька особа пацієнта медичної евакуації?
Якщо ви приїхали до Норвегії через Програму медичної евакуації (Medevac) або як родич /близька особа пацієнта, ви можете подати заявку на отримання фінансової допомоги для повернення на батьківщину. Якщо вам потрібна медична допомога або супровід під час подорожі, UDI може це забезпечити. UDI може виплатити гроші як на норвезький, так і на український банківський рахунок. Для виплати на український банківський рахунок вам потрібно перед початком заповнення заявки надати наступні дані:
- IBAN-номер (міжнародний номер банківського рахунку)
- SWIFT-код
- Назва вашого банку
- Адреса вашого банку
- Ваша адреса в Україні
Чи можете ви повернутися назад до Норвегії?
Додаткову інформацію про це ви можете отримати тут: Чи можу я повернутися до Норвегії, якщо я пошкодував про рішення виїхати з Норвегії?
Якщо ви вирішите повернутися до Норвегії, вам зазвичай доведеться повністю або частково повернути отриману грошову суму на повернення додому. Ви також зобов’язані повернути отримані кошти, якщо після отримання фінансової підтримки на повернення додому ви все ж не покинули Норвегію.
Зв'яжіться з нами для того, щоб отримати інформацію про те, яку суму потрібно повернути і на який банківський рахунок потрібно цю суму надіслати. Ви можете:
- надіслати емейл на varp@udi.no, або
- надіслати листа до Директорату у справах іноземців (UDI) Utlendingsdirektoratet, Postboks 2098 Vika, 0125 Oslo
Звертаючись до нас, ви повинні надати:
- Ваш DUF-номер. Якщо ви отримували грошову допомогу на повернення додому на дітей та/або осіб, які вас супроводжують, ви також повинні надати DUF-номер кожного з них.
- інформацію про те, коли ви повернулися до Норвегії, або про те, що ви не покинули Норвегію після отримання фінансової підтримки на повернення додому.
Потім ви отримаєте інформацію від UDI про те, яку суму ви повинні повернути та на який рахунок надіслати цю суму.
Сума, яку ви повинні повернути, залежить від того, як довго ви перебували за межами Норвегії.
Розмір суми грошової виплати, яку ви повинні повернути
Кількість місяців вашого перебування у своїй країні Сума, яку потрібно буде повернути до 12 місяців 15 000 норвезьких крон 13–18 місяців 10 000 норвезьких крон 18–24 місяці 5 000 норвезьких крон Понад 24 місяці 0 норвезьких крон Якщо ви повернулися до Норвегії через необхідність втекти від жорстокого поводження у вашій країні, ви можете подати заявку на звільнення від обов'язку повертати суму.
-
Another country
You may apply if you have
- individual or collective protection, or
- a residence permit on humanitarian grounds after applying for protection, or
- arrived in Norway as a resettlement refugee, or
- residence based on family immigration with a person covered by either of the two points above
You are not eligible for repatriation support if you are a Norwegian citizen.
In order for us to assist you in moving home, you must have a valid passport.
Please note, the application form is below on this page. You are only to use the form when you submit your application with attachments. Do not send in a new application if you have applied already and are waiting for a decision. Sending in a new application will not speed up the decision. Do not use the application form if you need to add documents later after you have submitted your application. Please use Send documents to UDI.
What forms of support are given?
UDI will pay for your journey and book the tickets for you. You cannot buy plane tickets on your own. You will also receive NOK 15,000 to cover the cost of repatriation. There are similar grants for each of the children returning home with you.
How to apply
You apply via the link below. You are to log in with an e-ID if you have one. If not, you can create a user profile with a username and password.
Parental consent
A separate application is required for each family member. Parents may apply on behalf of children under 18 years of age.
Parental consent is required for applications for children under 18 years of age. If both parents reside in Norway, but only one of the parents is returning home with the child, the other parent must provide written consent using the form "Providing consent for a move abroad with children (pdf, 191 kB)".
Parents with children in Norway will not receive support if any children younger than 18 years remain behind without a caregiver.
Reporting a move from Norway
In order for UDI to disburse cash support, you must have reported your move to the Norwegian Tax Administration (Skatteetaten) (external website).
Тут ви можете заповнити форму заявкиAre you allowed to return to Norway?
If you have a residence permit with refugee status (protection/asylum), you can lose your refugee status if you voluntarily return to your home country and reside there. Read more about "Losing a residence permit or citizenship" here.
If you move back to Norway, you will normally be required to repay the support you received when you left Norway — either in full or in part. You must also repay the support if you did not leave Norway after receiving support for repatriation.
Please contact us for information about how much you must repay and to which account. You can:
-
send an email to varp@udi.no, or
-
send a letter to:
The Norwegian Directorate of Immigration (UDI)
P.O. Box 2098 Vika
NO-0125 Oslo
Norway
When you contact us, you must include the following information:
-
Your DUF number. If you received support for children and/or accompanying family members, you must also include their DUF numbers.
-
Information about when you returned to Norway, or information concerning that you did not leave Norway after receiving repatriation support.
UDI will then provide you with information on how much you must repay and to which account.
The amount you must repay depends on how long you stayed outside Norway.
Rates for the repayment of repatriation grants
Amount of time spent in your home country Amount to be repaid Less than 12 months NOK 15 000 13–18 months NOK 10 000 18–24 months NOK 5 000 More than 24 months NOK 0 If you are moving back to Norway because you had to flee from harassment in your home country, you can apply for an exemption from grant repayment.